«Сказку о рыбаке и рыбке» в Липецком театре им.Толстого перевели на язык жестов

Фото: театр Толстого

В  Липецком государственном академическом театре драмы им.  Толстого состоялся показ первого инклюзивного спектакля с  участием актрисы  — сурдопереводчика. Зрителями «Сказки о  рыбаке и  рыбке» по  А.Пушкину (реж. Е.Азманов) стали воспитанники Задонской школы-интерната для глухих и  слабослышащих детей, Липецкой областной школы-интерната для слепых и  слабовидящих детей. Также, на  спектакль были приглашены ученики средней школы №  15 г. Липецка.
Спектакль давали в  камерной обстановке: на  большой сцене  — и  артисты, и  публика, которая могла следить за  театральным действом с  доступного расстояния. К  слову, в  соответствии с  требованиями коллективы разместились по  секторам, не  пересекаясь друг с  другом. Все происходящее комментировала с  помощью жестового языка артистка Залина Малиева, находясь в  самой гуще сценических событий в  костюме персонажа.
Залина Малиева первая в  регионе актриса, которая в  рамках Федерального проекта «Доступная среда» прошла обучение по  специальным программам, позволяющим адаптировать театральные постановки к  восприятию их  людьми с  ограниченными возможностями здоровья. В  2019 году артистка театра Толстого закончила курсы жестового языка  — для работы со  зрителями с  нарушениями слуха, в  2020-ом прошла обучение и  получила квалификационный сертификат специалиста высшей категории по  программе «Тифлокомментирование»  — для работы со  слабовидящими.
Сегодняшнее участие в  спектакле «Сказка о  рыбаке и  рыбке» в  качестве сурдопереводчика для Залины Малиевой  — премьера. Первый спектакль, где артистка применила полученные знания на  практике.
В  работе над адаптацией спектакля под слабослышащую аудиторию артистке помогала профессиональный сурдопереводчик Вера Крылова. Пушкинский текст изобилует древнерусскими словами, которые современные дети не  употребляют: «чело», «чупрун», «невод»; их  перевод, по  словам Залины Малиевой, оказался задачей наиболее сложной, но  интересной.